Evolució de la Ela Geminada. Problema i projecte

1913

Normes Ortogràfiques de la Llengua Catalana

Neix la Ela Geminada.
Pompeu Fabra i Mossèn Antoni Maria Alcover com a principals protagonistes.

Converses Filològiques de Pompeu Fabra

323 i 391, on el mestre ja es plany de les aberracions en la composició de la Ela Geminada i de la necessitat de solucionar el problema amb la compra de matrius tipogràfiques d'una sola peça.



1923

Composició tipogràfica amb Tipus Mòbils

Ela Geminada d'una sola peça.

Mostra cedida per gentilesa de l'Editorial Barcino.

Detall d'un llibre de Pòlisses

Els fabricants de tipus mòbils inclouen la Ela Geminada en el seu repertori de caràcters.

Fons Tipogràfica Bauer.
Mostra cedida per gentilesa del Departament de Disseny i Imatge de la Facultat de Belles Arts de la Universitat de Barcelona.

Composició tipogràfica amb Linotip

Ela Geminada d'una sola peça.

Mostra cedida per gentilesa de Lluís Crespo.

Mergenthaler Linotype Faces

Catàleg general del principal fabricant mundial de matrius tipogràfiques i màquines Linotip, editat a Nova York, que inclou el joc de caràcters propis per a la llengua catalana.

Gentilesa de Josep Patau.

1940

Matrius de Linotip amb Eles Geminades d'una sola peça


Mostra cedida per gentilesa de Jordi Fort (Anglofort s.a.).

1965

Fotocomposició electrònica

Es generalitzen els sistemes electrofotogràfics de composició.
La Ela Geminada d'una sola peça desapareix dels jocs de caràcters generats en aquesta tecnologia.

1985

Primera homologació de teclats on s'inclou la Ela Geminada com a tecla directa

Reial decret 2707/1985
BOE núm.64 15.03.86 pàg. 9800/9847
Joan Majó, ministre d'Indústria de l'Estat espanyol.

Gentilesa d'Ofimat.

Màquines d'escriure elèctriques de margarida (DaisyWeel)

Torna a aparèixer la Ela Geminada, però la limitació de composició per espaiat fix (un sol caràcter per cada tecla pitjada) obliga a escapçar-la fins al punt volat.

Gentilesa d'Ofimat.

Sistemes de composició digital

Es generalitza l'ús d'ordinadors personals i estacions de treball.

1990

Naixement del consorci Unicode

Es recullen totes les taules de caràcters homologades internacionalment i s'inicia un projecte de codificació universal dels signes de l'escriptura.

1991

Es xifren internacionalment LATIN CAPITAL LETTER L WITH MIDDLE DOT i LATIN SMALL LETTER L WITH MIDDLE DOT

Malgrat que és producte d'una limitació tecnològica de la màquina d'escriure elèctrica, la Ela Geminada escapçada (també anomenades Ldot i ldot) queda homologada per Unicode (U+013F i U+0140), però inexplicablement aquest fet no té cap mena d'incidència en els teclats d'ordinador i passa desapercebut a tots els que escriuen en català.
S'homologa també el Punt Volat (Middle Dot U+00B7).

1993

Derogació del Reial decret 2707/1985

Entren en joc les normatives europees d'homologació de teclats i novament desapareix la Ela Geminada com a signe tipogràfic.

2000

Maduresa de la tipografia digital OpenType

Aquest nou contenidor tecnològic, que abraça totes les plataformes informàtiques i els dos formats de tipografia digital més utilitzats (PostScript i TrueType), permet incloure jocs de caràcters i sistemes d'escriptura universals.

La Ela Geminada escapçada (Ldot) és inclosa de tant en tant dins les tipografies en format PostScript Type1 i TrueType, però amb l'OpenType és gairebé sempre inclosa a totes les famílies.

La Ela Geminada escapçada mai no ha pogut accedir al teclat d'un ordinador com a tecla directa

# Gairebé ningú no sap que la Ela Geminada escapçada existeix com a signe
# Ningú no pot accedir fàcilment al signe (caràcters Ldot ldot) des del teclat.

Imatge d'un teclat Optimus 100% configurable.

Actualment la Ela Geminada cal compondre-la pitjant tres (3) tecles: [L] + [punt volat] + [L]

# La composició tipogràfica d'aquest caràcter és gairebé sempre incorrecta i afavoreix la falta d'ortografia, quan es compon amb punt normal, guionet o un topo.

Ningú no ha explicat als tipògrafs i a les tipogràfiques com es construeix amb correcció una Ela Geminada

L'ample de les dues eles, la posició vertical del punt volat, el seu centrat òptic entremig de les dues eles i la seva mida són els principals aspectes que fallen completament, de forma individual o combinada, quan es compon aquest signe.

Localitzem un xifrat provisional de la Ela Geminada d'una sola peça i un testimoni digital significatiu

L'empresa Adobe Systems va generar l'any 1991 una família de tipus Courier, amb una Ela Geminada sencera dins el seu joc de caràcters. D'altra banda i de manera molt significativa, el nom intern d'aquests signes ha quedat xifrat dins l'àrea privada de caràcters d'Unicode (LL U+F6BF i ll U+F6C0) i dins la coneguda Adobe Glyph List (utilitzada per moltes aplicacions i en totes les distribucions de Linux).

2004

Lletra de Convit per la Ela Geminada

Es publica el document fundacional del projecte de restitució tipogràfica d'aquest signe.

2005

La ICANN aprova el nou domini d'Internet .CAT

La matinada del 16 de setembre de 2005 es coneix l'aprovació del nou domini d'Internet per a la comunitat cultural catalana.
Des del primer dia, el .CAT permet el registre de noms amb els signes especials propis del català: accents, ce trencada i la Ela Geminada.

2006

Desenvolupament d'una eina correctora d'Eles Geminades per a documents PDF

Dins les V Jornades de Programari Lliure (Barcelona 05/08.07.06) es presenta una ponència d'aquest projecte de desenvolupament de programari, com a solució provisional al problema.

2007

L'actual versió 5.1 Beta de l'estàndard Unicode desaconsella l'ús de la Ela Geminada escapçada

013F  LATIN CAPITAL LETTER L WITH MIDDLE DOT
 * some fonts show the middle dot inside the L, but the
     preferred form has the dot following the L
 # 004C 00B7
0140  LATIN SMALL LETTER L WITH MIDDLE DOT
 * Catalan legacy compatibility character for ISO 6937
 * preferred representation for Catalan: 006C 00B7
 # 006C 00B7

La darrera versió vigent (amb data d'avui 29.11.2007) és la Unicode 5.0.

2008

Presentació d'una proposta a Unicode per a la correcta restitució tipogràfica de la Ela Geminada

Amb el corresponent aval institucional i acadèmic, aquesta proposta a l'organisme Unicode es recolzaria en tres punts fonamentals:

# Proposta de canvi de signe (glyph) amb el manteniment dels codis existents dins la taula Latin Extended-A:
U+013F ...de l'actual... [L·] ...a... [L·L]
U+0140 ...de l'actual... [l·] ...a... [l·l]

# Manteniment de la compatibilitat en la composició separada amb les dues Eles i el Punt Volat:
U+004C U+00B7 U+004C ... [L]+[·]+[L]
U+006C U+00B7 U+006C ... [l]+[·]+[l]
Ens hi obliguen tant els dominis d'Internet com un ús més flexible dels teclats.

# Edició d'un manual marc per a tipògrafs per a la correcta construcció de la Ela Geminada.

2009

Restitució de la Ela Geminada com a tecla directa dins els teclats configurats en català

# Cal fer un estudi de l'estat actual de les normatives europees d'homologació de teclats i planificar la millor estratègia a seguir.

# Aconseguir l'acció política de les institucions per aprovar una homologació de teclat per a la Llengua Catalana.